But by cramming ships from widely different navies into our current system we're doing just that. I've got more than 100 PMs worth of discussion on whether a ship should have this designation or another sitting in my inbox because of it.
Not really, if you know how to use our designation system. If i can, I would like to all of you to take look at timothy's thread about our naming conventions and my addenda in it. The main point is, that our system is flexible, and it allows bending into direction or another, as long as our members know what they are doing. If Jane's annual yearbooks could do it, then surely we can as well. Since its the only alternative there is, when you look the situation from magnitude we are facing with the bucket. This matter has been ever present in the admin. section discussion, and our current system is not a product of something whimsical declaration, but by longer range of insigthfull imput from our staff.
Given the current limitations of the archive the only real solution that I can see would be to use the designation system that the nation in question is using. that's really the only way to make it accurate and it won't actually be harder to use since, with more than two hundred designations and counting, I'll have to look it up no matter which system we use.
In sense it would be; and to work, it woudl require the people to be familar with hundreds of different languages and naval terminology, which in sure we all are
So in practice, the soviet/russian difference is there in more of educational purposes, us children of post-cold war need to really know the opposite story as well, now as nothing prevent us from seeking the knowledge. But since soviet/russian fleet ranked the top five of all navies of all era, such is justifiable; but the same reasons and motives don't apply that painlessly down to smaller navies. So again, one has to look this from all angles, not just from one.