Thanks for all the feedback!
I still don't know what to do with this...
While I fully agree with you guys, that a skeg layout similar to SoDak would be the most sensible and logical option, I'm still a little sceptical.
I don't understand why all (of the few) sources point out, that the skegs were designed after the fatal rudder damage of Bismarck became known.
How would a layout such as SoDaks' enhance the protection of the screws
and the rudders? The rudders are as susceptible to torpedo damage as on the earlier BBs.
Also, all line-drawings of the H42,43 & 44 show an identical skeg / fin arrangement. This makes me believe that there could be something more to it than a drawing error.
The article apdsmith linked to by Stuart Slade has some interesting info and opinions about the skegs on German BB proposals:
"Several later German battleship designs had extremely large skegs aft overtly to protect the screws and rudders from torpedo attack. A close look at these designs shows that the designs in question could not possibly have had that effect (they may even have made matters worse), and I suspect the real reason, as with the US ships, was to improve hull width at the rear end of the ship. German hull designs were very fine (we'll define that term in a moment) with the result that the torpedo protection at the ends was very defective. The skegs on the later designs would have cured that problem."
A small bit I found on German-Navy.de about the
H42 mentions the fins and their intended purpose and practicability:
"Because of the lethal torpedo hit on the Bismarck the stern of the ship should be protected by two fins, protecting the props and rudders from the side, but it is questionable if this system would provide the required manouverability for the ship."
@Krakatoa:
You are correct, a mixed Diesel / steam turbine propulsion was envisioned.